UN PLAN PERFECTO
- Guarde el cambio. - ¿Qué espera?
- Cuatro capuchinos. - Cuatro capuchinos. Vamos.
- Aquí tiene. - Gracias.
- Tengo un descanso. - No puedes fumar aquí.
Amigo, olvidó su cambio.
- Hace girar al mundo. - ¿Qué?
El oro.
Otros hablan del amor.
También tienen razón. Es el amor.
El amor al oro.
Espera.
Gracias a Dios la veo. Hubo una explosión.
Llame, llame al 911.
Estoy quemado.
" 18. 36. 7. Número".
¿Qué haces?
¡Busca la cinta de seguridad!
Basta.
Gracias.
¿Cómo te fue?
Muy bien.
- ¿Dónde conseguiste eso? - Aquí tiene.
- Lo arregló. - Es nuevo.
- Usted es un hombre listo. - No tan listo.
- ¿Cómo se le ocurrió? - Pensé en alguien más listo.
Luego pensé: "¿Qué haría él?"
- Tiene un hermoso bote. - Puedo construirle uno.
- Quiero comprar ése. - Ése es mi bote.
Deme un anticipo y lo construyo en 18 meses.
- Esta conversación ya es vieja. - Entonces, cerremos el trato.
- Tome. - ¿Qué es?
Ábrala. Es suya.
Parece una flecha. Freccia, en italiano.
- Eso me dijo. - Parece oro.
- Es porque la he dorado. - ¿Por qué?
Quería venderle un bote.
Buen intento. Quiero ese bote.
Véndame ese bote y le traigo una bolsa llena de dinero.
Toma el dinero, a su amiguita y se va a una isla.
- ¿Cómo la obtendría? - Por favor.
Sabe quién soy. Véndame su bote y yo lo protegeré.
Mi número privado.
No puedo. Estoy trabajando en su bote. Tome el mío.
¿ Viene con la muchacha?
Llámeme. El lunes vienen unos tipos para lo del casco.
Véndame su bote...
...hagamos algo, ¿ah?
- Quería construirle ese bote. - Aléjate de él.
Bueno, llevemos las cosas a bordo.
- ¿Tienes las cartas? - Sí.
¿Tantas?
No quiero que alguien las vea y sepa dónde estamos.
- Soy muy afortunado. - Eres el comisario del pueblo.
Sí, alguna vez fui el comisario.
Ahora me retiro.
- Ya cumpliste tu misión. - ¿ Y por eso me retiro?
Si tú lo dices está bien.
Eres realmente especial, nena.
Qué bueno que yo te guste.
Tienes que irte.
Hasta la noche.
Quédate en la sombra.
Todos van a buscar ahí.
- Entonces, ¿dónde hay que estar? - AI sol.
Hermosas.
Preciosas.
Sólo tú las obtienes así.
Cualquiera las puede obtener. Lo difícil es escapar.
Un buen plan y robas Ebbets Field.
- Ebbets Field ya no existe. - ¿Qué te dije?
Mi sobrino, Jimmy Silk.
Sí, ése es.
- ¿No saluda? - Tiene otras cosas en la cabeza.
¿Quieres algo de aquí?
¿Algo para tu damita?
- ¿Qué ve en ti? - Resisto mucho.
- También Gumby. - Tengo un mejor currículum.
Te vas para Argentina.
- ¿Cómo estás, Bobby? - Mírame.
Vas allá y te pones al sol.
Te quitas la ropa y le muestras el culo al mundo.
¿El mundo estará listo para eso?
Otra cosa. Tenemos el visto bueno.
Tenemos una cita en el asunto suizo.
Me quemé. Tienen mi foto.
Camuflado y con la cara pintada.
He tenido suerte. Hora de retirarme.
¿Qué tenemos aquí?
- Más de lo pensado. - La mitad es tuya.
Estamos en el asunto suizo.
¿Por qué dijo que la mitad es mía?
Sé que la mitad es mía. Nosotros la conseguimos.
Empeñé todo confiando en tu palabra.
Un momento. Entré allá con mi equipo...
...¿y no me das mi dinero?
- Si fuera por mí... - Le debo a mi equipo.
Tengo que salir de la ciudad.
- Debiste matar a la mujer. - Debiste estar allá.
Lo suizo. Si fuera editor publicaría los planos.
¿Por qué no lo haces?
Si fuera un editor. Pero soy un ladrón y tengo que robar.
Dame nuestra parte. Haremos el trabajo suizo.
Eso es mierda. Tú te vas de viaje.
¿Me crees idiota? Te doy el dinero y desapareces.
El trabajo está arreglado.
Mi equipo y yo hicimos el trabajo.
¡A la mierda tú y tus compañeros!
Yo soy tu socio. ¿Qué harías sin mí? Caperucita.
- Financié este golpe confiando en ti. - No me puedes hacer esto.
- ¡A la mierda! Vuelve a prisión. - ¿Qué te dije?
¿Adónde vas?
- Adivina. - ¡Quédate quieto!
¿Quieres jugar? ¿Quieres jugar conmigo?
¿Eso es lo que quieres? ¿Eso es?
¡Dame esa puta bolsa!
¡Tira eso al piso!
- Está vacía, Bobby. - ¿Qué?
La bolsa está vacía.
Deja la bolsa, está vacía.
¿Me agacho para que me violes?
Cálmate, tranquilízate un momento...
Joe, estoy empeñado con los juguetes.
Los juguetes que me hiciste comprar. Dos camiones, el avión.
- Gasté mucho dinero. - ¿Qué quieres?
Hay que hacer ese trabajo.
Me engañaste. Mi cara está en todas partes.
¡Estás sin dinero, quemado y quebrado!
¿Qué hay que hacer para que hagas el otro trabajo?
El señor Bergman le preguntó algo.
Perdón, mi tío le hizo una pregunta.
- Que se vaya a la mierda. - ¿A la mierda?
Sí, a la mierda, hijo de puta.
La calle se cruzó con el pollo.
- Vamos. - ¡Ustedes! ¡Esperen!
La situación es perfecta.
Deshazte de ellos.
No lo vi.
¡Dios mío!
¿Cómo está?
Es su juego favorito.
- Buen trabajo el de tu hombre. - Por eso lo uso.
Estos pasarán por cualquier parte.
¿Por qué no lo utilizas?
No.
Necesito a alguien que me motive.
Llama al caballero.
- Necesito dinero. - Me parece razonable.
Voy a necesitar lo del último trabajo, lo de mis hombres.
- Dámelo. - ¿Ahora?
Lo tienes en el bolsillo.
Siempre te me adelantas.
Sorprendente.
El plan sigue en pie, tu cargamento llega el 14.
El plan cambió. 50/50 y partimos en el sitio.
50/50.
Está bien.
- ¿Cuál es la sorpresa? - Mi muchacho va contigo.
- Es muy maleducado. - ¿ Y quién es perfecto?
Está bien.
Un momento. ¿Si es sobre tu esposa, por qué no...?
¡Escucha! ¿Si todo esto es porque tu esposa...?
¿Sabes qué? ¡Que se vaya al diablo!
No te ves muy feliz, ¿ah?
No, no estoy feliz, tonto. Sirve.
¿ Ve algo que le guste?
Estoy ocupado.
- ¡Sirve! - ¿Tienes que conducir?
Eso quisiera, para estrellarme contra un poste.
- Sácame de aquí. - Eso te va a perforar el estómago.
Sí, pero primero tengo que tomarlo.
- Lo que me faltaba. - ¿Qué?
Adiós trabajo. ¿ Ves esa placa?
¿Sabes de dónde es ese tipo? Me cogió bebiendo en el turno.
El fin de un día perfecto.
- Betty Croft. - ¿Qué problema tiene?
- Es alcohólica. - Es alcohólica.
No hay duda.
- ¿Qué hará? - Llevarnos adentro.
¿Adentro? ¿Cómo?
Debes dejar los uniformes aireándose 3 ó 4 días.
No deben oler a lavandería.
¿Cuándo hacemos el cambio...?
- Nadie oye. - Si no hablas.
Sigiloso como una hormiga.
No te quiero así de sigiloso.
Te quiero tan sigiloso como una hormiga que no da un paso.
Hola. Quiero reportar un daño.
Alquilé un carro. Envíen una grúa.
Por favor, no me diga eso.
- Sí, está bien. - ¿Cuál es la historia de tu amigo?
Nació, sufrió y murió.
- ¿Puede hacerlo? - Lo hace desde antes de que nacieras.
Eso es lo que me preocupa.
¿Tal vez quieras rezar?
- No soy un hombre religioso. - Qué lástima.
- ¿ Y la pierna? - Mejor que nunca.
- ¿Cuánto lleva con ella? - ¿Con quién?
- Su mujer. - ¿Qué tan largo es un nombre chino?
¿Qué tan largo es un nombre chino? ¿Lo has notado?
¿Los uniformes?
Los tengo. Todos aireados.
- ¿ Y los camiones? - Sí.
¿Cómo te fue?
Tenemos que replantear algunas cosas.
- Volvemos a empezar. - Teníamos un plan. ¿Por qué?
Si las cosas se ponen mal alguien podrá joderte.
Antes de matar a alguien, quiero un plan alterno.
¿Por qué mal?
- ¿Tomaste el tiempo? - Sí.
¿Por qué mal? ¿Fue una pregunta estúpida?
¿Has engañado a una mujer? ¿La has plantado, abandonado?
¿Qué?
- ¿Lo has hecho? - Sí.
- ¿Tenías una excusa? - Sí.
¿ Y si no preguntó? ¿Estuvo de más la coartada?
¿Aguantará?
Sólo lo necesitamos para el trabajo.
- Tranquilo. - ¿Está retrocediendo?
Aquí viene.
Lo que faltaba.
No lo enciendas. Es una parada de rutina.
No lo enciendas.
Buenos días.
- ¿Su identificación? - Qué bueno que vino.
Debían estar aquí hace una hora.
Oye, olvídalo.
No es gran cosa. Pero estamos aquí sin protección.
- ¿Con quién habló? - ¡Me enerva!
- Lo entiendo. - ¡Estamos trabajando para la ciudad!
- ¿Con quién habló? - Sé que no es su culpa.
¿Con quién habló? ¿Con quién habló, señor?
- Tranquilo. - ¿Podrá convencerlo?
- Haz como si escribieras. - ¿Lo podrá convencer?
Es tan tranquilo que cuando se acuesta las ovejas lo cuentan a él.
Gracias. ¿Por qué te enojas con él?
ÉI tiene razón. Discúlpeme.
- Tranquilo. - No salgas.
- Oiga...
Dame esa cosa. Pon las manos en el timón.
Y déjalas ahí. No las muevas de ahí.
Ya lo tenemos controlado. Todo está bien.
- Gracias. - Con gusto.
¡Chuck! Tienes una llamada.
Perdón.
El señor Smith, de la oficina.
- Sí. Sí. - Gracias, oficial.
Es uno de esos días. Entiendo.
- ¡Hijo de puta! - Ésa fue buena.
¡Maldito hijo de puta! Por poco y nos matan a todos.
- Creí... - ¡Maldito vaquero!
- ¿Hay alguna razón para no matarlo? - ¿ Y por qué no?
Te debo aplastar como a un perro.
- ¿Quieres ser una estrella? - Solamente...
No quiero que hagas nada, a menos...
Al regreso quemas el carro.
- Puedo... - ¡No, hazlo!
Está marcado. Todo el trabajo está en el carro. ¡Hazlo, Pinky!
Salgamos de aquí.
Es muy simple. Son varios elementos.
Está la grúa. Está la barricada.
Puedo hacer el trabajo. Soy bueno en mi trabajo.
No me pueden dejar afuera.
Muchachos. ¡Tenemos un trato!
¿Por qué confiar en ti? Joven, tonto, inmaduro.
Me dejarías morir en el camino. "Es demasiado impetuoso".
El camión de seguridad va al garaje. Golpeamos la grúa...
¿Qué es lo gracioso? ¡Sin mí no hay trabajo!
Sin este trabajo no tienen nada.
¿Quieren seguir en picada? ¿Quieren ir a la quiebra?
Sin mí no tienen nada. Necesitan el trabajo. ¡Me necesitan!
- No lo puedes llevar. - Bien, me aceleré...
¡No puedes utilizar a este renco!
¿Podemos calmarnos un momento?
¿Calmarnos? ¿Ahora qué te pasa a ti?
Te voy a decir lo que me pasa.
Que necesito un minuto para tomar una decisión.
- Bien. - Joe, ¿podemos hablar?
- ¿Qué carajos pasa? - Encontraron el carro.
- ¿Qué carro? - La camioneta. La policía la halló.
¿Cómo la hallaron? Te dije que te deshicieras de ella.
Paré a ver a mi sobrina.
- ¿La limpiaste? - ¿ Ver a tu sobrina?
¿La limpiaste?
- Dejé mi tabla en el carro. - ¿Eso qué tiene que ver?
- ¿Dejaste tu tabla? - Mi pierna me molestaba.
- Todo está ahí. - ¿Qué pasa con el trabajo?
- ¡Todo está ahí! - El trabajo sigue en pie.
- ¿Estás loco? - ¿Sigue en pie?
- El golpe se dañó. Esto no es seguro. - ¿Qué dices?
El trabajo sigue en pie.
Estás completamente loco. ¡Nos podemos hundir!
Escúchame. ¿Quieres manejarlo?
Podemos intentarlo. ¡Vamos!
¿Te vas a arriesgar por ellos?
- Me voy. - Tú metiste al renco en el trabajo.
No puedo irme limpio.
Te buscas la muerte. ¿Quieres un telegrama?
El trabajo se acabó.
Lo pones en la calle y todo se va al infierno.
- Espera. Espera. ¡Bobby! - ¡No me puedo hundir!
Espera. ¡Espera un momento!
Amigo, estás viejo.
Me voy, estoy fuera. No más.
No sé cómo pudieron encontrar el carro.
¡A la mierda con el carro!
Eres un estúpido renco. Yo me voy.
- Voy a ver a mi esposa. - ¡Bobby, espera!
- ¿Qué haces? - Este sitio no sirve.
Espera, espera.
¡Por Dios! Mueve tu carro.
Espera, espera, espera.
¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema?
¿Tienes adónde ir? ¿Un escondite?
Enciérrate ahí. Mueve tu carro. Tengo que irme.
Mierda, ¿y mi pistola?
- Te la daré después. - Ahora.
¿No me escuchaste? ¡Sígueme!
¡Bobby, espera! ¡Espera! ¡Por amor de Dios!
¿Me abandonas, Bobby? ¿Me abandonas?
¿Me abandonas, grandísimo hijo de puta?
Joe, lo siento.
¿Te vas? ¡Después de todo este tiempo!
¿Qué diablos?
¡Vuelve, cobarde hijo de puta!
¡Eres un cobarde hijo de puta! ¡Anda, vete de aquí!
Bastardo.
- ¡Allá van! - Correcto.
Vete tú también.
- Me hubiera gustado hacer el trabajo. - Es un buen plan.
Odio los relojes suizos...
...en los que dos tipos salen y se golpean.
¿Qué clase de mente enferma es ésa?
Cuídate, compañero.
Dale a Bobby su parte.
- ¿Tienes efectivo? - Le daremos el bote al tipo.
¿ Vas a aceptar su oferta?
- Le venderé mi bote. - ¿ Y después?
Después recupero mi bote.
- Bueno, amigo, aloha. - Nos vemos, Pinky.
Lástima que no pudimos hacer el trabajo suizo. Es un hermoso plan.
- Bello. - Bello como un gatito.
- Despídeme de tu sobrina. - Claro, amigo.
Apáguelo, señor.
- Apáguelo. Apague ese cigarro. - Se lo dije.
Hay un escape de combustible. Estoy poniendo una abrazadera.
- La flecha. - Fue su idea.
- Para que tenga su sello. - No corté la manguera del combustible.
Quería salir esta noche.
Lo sé, señor, y estoy muy apenado.
Voy a trabajar toda la noche y estará listo en la mañana.
Voy a ponerle lastre de nuevo.
Póngale un poco en la popa.
Título de propiedad, certificado del guardacostas y factura de venta.
Quiero mostrarle algo hermoso.
Eso es mucho dinero para llevar por ahí.
- Traje un amigo. - Buen amigo para un día lluvioso.
Sí, señor.
- Siento mucho lo del escape. - No hay problema.
Tenemos las formas, los certificados...
Fran.
- ¿Quiere una taza de café? - Sí.
Quiero que me haga un favor. Mire esto.
Lo hice yo mismo. Le va a encantar.
Esto es lo que quiero como figurón.
Robin Hood. ¿Qué opina?
Me gusta porque le da un giro a mi nombre.
Freccia es "flecha" en italiano, ¿entiende?
Es para darle personalidad.
Robin Hood, robando a los ricos, ¿quién le robaría a los pobres?
Veamos. Factura de venta.
Título de propiedad.
Motor con 1400 horas.
Mi gente se comunicará con Ud. Esto es lo que pensamos...
¡Tranquilo!
¡Espere, espere! ¡No se vaya!
¿Está solo? ¿Está solo?
¿Está solo?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Dejé mi copia de los planos.
Espera.
Llama a Freccia.
Dijiste que esto ya no servía. No entiendo.
- No quería... - ¿Qué?
Trato de protegerlos.
No contesta.
¿Qué ve ella en ti? Debes tener algo grande entre piernas.
¿Quieres que juguemos?
Aquí vamos.
Hubo un error en el hospital. Naciste muerto.
¿No tienes lengua? ¿No vas a jugar?
Joe, déjalo.
¿ Vas a alguna parte?
¿Qué eres, trabajadora social?
- ¿Adónde vas? - ¿Trajiste al bebé?
No te queda otra. Tienes que hacerlo.
Sabes que tienes que hacerlo. Lo sabes.
¿Podrías dispararme y escapar? Te cazarían.
- Dispárale. - ¡No puedo irme sin nada!
Bueno...
...ése es el punto.
- ¿Qué harás? - ¡Fuera!
¿ Y qué? Les debes dinero. ¿Piensas que puedes escapar?
- Nunca te dejarán escapar. - ¡Fuera!
¿Qué haremos?
Es lo que todos quieren saber.
¿Cómo llevamos el oro?
¿Qué diferencia hay? Nunca confiarán en ti.
Me necesitan.
¿Cómo saben que no escaparás?
- ¿ Volvió el chico? - Sí.
- Bien. Comencemos de nuevo. - ¿Por qué volvió el chico?
Escucha.
Si no vuelve, estarías en una isla.
- Tengo una idea. - Debiste dejarlo en ese camino.
¡No debiste dejarle los planos!
¿Qué planos?
Olvidó su copia. Por eso volvió.
¡No la olvidó, porque yo la tengo aquí!
¿Crees que le voy a dejar mis papeles a un maldito renco?
- Por eso volvió. - Volvió por mí.
¿Qué?
Volvió para asegurarse de que estaba bien.
- ¿ Volvió por ti? - Exacto.
Sé cómo sacar el oro.
- Prepárate. - ¿Seguro que quieres hacerlo?
- Ella lo consigue todo. - Dime lo que quieres que consiga.
Quiero que te prepares. ¿De acuerdo?
Si tú lo dices, está bien.
Muy bien.
- Esperaremos hasta el próximo mes. - ¿Un mes?
Necesito fechas del embarque y el nombre del agente del carguero.
Agente del carguero y el de aduana.
- Bien. - ¿Qué piensas hacer?
Escuchen.
Vamos a poner todo esto sobre su cabeza.
¿Estás jugando conmigo? ¿O ya terminaste de jugar conmigo?
Financié todo esto, y me estás dando más problemas que utilidades.
Ella dijo que lo harías. Tú lo dijiste antes.
¿Por qué ahora? ¿Por qué así, de repente?
Todos necesitan dinero. Por eso lo llaman "dinero".
Te lo voy a suavizar así:
Haces el puto trabajo, o te mato.
Te meto una moneda en el culo. Finita la Commedia.
¿Es eso drástico, maldito vonce?
Perdón por ese lenguaje frente una dama...
...si no fuera por ella, te rompería el culo.
Si dices que vas a hacerlo, hazlo. No más charadas.
Guárdate esas tácticas para otros jugadores.
- Perdone el lenguaje. - Muy amable.
¡A la mierda tú también! ÉI quiere hacer el trabajo.
¿Es una pregunta?
Yo no te busqué, muñeca, tú viniste a rogarme.
Hará el trabajo el próximo mes. Necesita un mes.
- ¿Es eso cierto? - ¿No fue eso lo que le dije?
- Eres toda una belleza. - Vine de China en una caja.
Gracias.
Llénale el vaso, parece que lo disfruta.
¿Qué piensas?
- Tiene miedo. - No lo creo.
- Está envejeciendo. - ¿Eso dijo ella?
Está quebrado, cansado. Ella dice que él quiere jugar.
¿Por qué creerle? ¿Por qué la mandó?
- Vino donde mí. - ¿Donde ti?
- ÉI la mandó. - Vino por su propia cuenta.
Como hombres racionales, ¿no deberíamos dudar?
Cree que está débil. Está asustada, es sincera.
Déjame hacerte una pregunta:
Si hay que hacerlo, ¿cómo pruebas su sinceridad?
Bien, ¿estamos en el mismo equipo, todos contra el mismo enemigo?
Gracias por venir. Me voy a la cama.
- Nos vemos luego. - Estaré bien.
- Estás muy bien. - ¿Sí?
Necesitas alguien en quien apoyarte.
- La adrenalina hace temblar. - Estoy bien.
Sólo digo que la adrenalina produce temblores.
Algunos dicen que es cobardía. Puedes rezar.
No soy religioso.
- No hay nada malo con rezar. - ¿Lo crees?
Conocí un soldado que siempre llevaba una Biblia cerca a su corazón.
- Paró una bala. - ¿ Verdad?
La mano de Dios paró la bala. Le hubiera roto el corazón.
De haber tenido una Biblia en la cara todavía estaría vivo.
- ¿Qué hora es? - 5:18.
Llama.
¿Hola? Les alquilé un camión a ustedes. El motor no quiere andar.
- Nadie vive para siempre. - Frank Sinatra lo intentó.
Tú servirás.
Buenos días.
Es el ácido.
No, es el asfalto. Me está enfermando.
¿Cómo pueden trabajar todo el día?
- ¿Tiene Rolaids? - ¿Un Alka Seltzer?
- El doctor me prohibió la bebida. - No bebas.
Donde vayas siempre es lo mismo.
Sabes...
Oh, no.
- ¿La conozco? - No. Por favor, por favor.
- ¿Qué? - No me eche. Por favor.
- ¿De qué habla? - No me eche.
Lo vi en el bar. Está con la FAA.
Señorita Croft, usted bebe en el trabajo. Se acabó.
Tengo dos niños. Por favor, señor.
Deme sus llaves.
Señor, necesito una oportunidad. Se lo suplico.
Le juro por mi vida que nunca más me tomaré un trago.
No me eche.
¿Alguna vez pidió una oportunidad?
¿Tiene hijos?
Oh, Dios.
En unos tres minutos voy a efectuar una prueba de seguridad.
Voy a pasar por su estación. Estaré bien armado.
Llevaré una caja...
...en la que hay ocultos tres objetos peligrosos.
Es una prueba para el personal a su cargo.
Si los alerta, pierde su empleo.
No lo haré.
Vuelva a su estación.
- Sí. - Deme sus llaves.
El licor.
- Entrará en el programa. - Sí.
¡Gracias!
Todo listo.
- ¿Está Betty Croft? - ¿Quién?
- Su supervisora. - Salió por café.
Es esa hora del día, ¿no?
¿Puedo dejar la caja un minuto?
No hay problema.
- ¿Qué le pasó a Betty Croft? - Creo que está enferma.
Yo tampoco me siento bien. Deme uno de esos, por favor.
Y una taza de café. Deje espacio para la leche.
Aquí tiene.
Espera, espera.
- Su cambio. - Gracias.
¿Qué pasa?
Quédate tranquilo. Ponlo en estacionado.
No pises los frenos.
- Aquí vamos. - A ver al elefante.
- ¿Despertó temprano o tarde? - No despierto hasta tomarlo.
¿Qué pasa con...? ¿Qué pasa con su supervisora?
- ¿Le debe dinero? - Ojalá que así fuera.
Tiene un problema estomacal. Todo le cae mal.
Igual le pasaba a una tía mía. En realidad no era mi tía.
La llamábamos así.
Tenía una floristería. Pero era alérgica.
Nos burlábamos de ella por eso.
Los niños pueden ser muy crueles.
- AI suelo. - ¿Con eso?
- No. Al suelo. - Ya voy.
¡Dame la caja! ¡Ábrela!
¿Estás bien?
¿Qué pasó?
Limpia este desorden.
- ¿Qué pasó? - La mujer se emborrachó.
- ¿Qué es eso de que se emborrachó? - Maneja.
Torre Hinton. Confirmar autorización A.T.C. para Filadelfia.
Proceda. Espere autorización. Repórtese a Control.
Allá está. Hotel Bravo 704.
Vamos.
¿Qué diablos...?
Torre Hinton, ¿qué diablos fue eso?
- ¿Hay alguien en final? - Tenemos al TransAir 249, base.
- ¡Desvíalo! - TransAir 249, haga sobrepaso.
PanGeneve, vaya a pista Alpha India. Reporte a Control Providence.
Éste es PanGeneve 242, estamos tomando activa.
- No se detiene. - Detenlo.
- No es fácil. - ¡Maldita sea, hazlo!
¿PanGeneve?
¿Me escuchan?
Tenemos reportes de un posible artefacto explosivo a bordo.
Corten motores.
Uno de nosotros abordará para asesorarlo.
Corten motores, potencia, aviónicas y la radio.
No use la radio.
- ¿Qué pasa? - Corten motores.
Fuera radar y encienda la A.P.U.
Puede haber un explosivo a bordo.
Siéntense mientras reviso.
Permanezca en contacto con mi hombre.
PUERTA DE CARGA
- ¿Es seria la amenaza? - Sólo siga en contacto con mi hombre.
No hable con la torre, hable conmigo.
Sí.
Apague la radio y las aviónicas. ¿Me oye?
No hable con la torre. Yo estoy con ellos.
FUNDIClÓN HIGHPOINT
Beech 270 a 18 millas del marcador externo.
Ajuste su GCA a 612. Que tenga un buen día.
Espere. Un momento. PanGeneve está saliendo a 1205 Zulu.
Control Providence pide su ubicación.
PanGeneve 262, ¿quién lo tiene?
Aquí lo tengo, lo veo en la pista.
PanGeneve, allí está.
Cambio, Control Manchester. Tengo un Lear llegando, 5-2 Papa.
¿Puede tomarlo? Squawk, 1795 directo.
Manchester, lo tengo. Despejado 5-2 Papa.
¿Bobby?
Mira la carretera.
¿Tienes cambio de 20?
Muy bien.
¿Qué dices de mí ahora, nene?
Muy bien.
¡No me transfiera!
¡Usted es la cuarta persona con la que hablo!
- ¡No más! - ¡Vamos!
¡Falla del motor! Primero llamé a las 5:20 esta mañana.
¡Es mi cuarta llamada!
Sigue.
Bien.
- ¿A qué hora llega la grúa? - Llamé a las 5:20 en la mañana.
- ¡Vamos! - Sí. Fuera del aeropuerto.
Industrial y 207.
¡Soy abogado! ¿Cuál es su nombre? ¡Haré que la despidan!
- No demora la grúa. - Bien.
¿Anotaron?
- Mira eso. - Vaya, vaya.
Vayan a vender chocolates y relojes, bastardos.
¡Tenemos su oro!
Dame eso. ¡Oigan!
¡Dos minutos para salir! Llegará la grúa. ¡Vamos!
- Cuando ese policía se despierte... - Será lo que tiene que ser.
- ¿Puedes atravesar una barricada? - No hay problema.
Estás quemado.
¡Estás quemado!
Vamos todos juntos.
No veo el porcentaje.
No tienes que verlo, nene.
Estás quemado. Estás quemado, anciano.
- Voy con el oro. - ¿Con el oro?
¿Qué le dirás a los perros?
Dímelo tú.
¿Qué van a buscar? ¡Dime!
¿A ti, aquí con nosotros, o a ti en un carro vacío?
Dímelo tú. Síguenos a través de la barricada.
Joe, estás quemado.
Cuando ese policía se despierte, lo pondrán en la barricada.
Es lo mejor.
Tú, al furgón con el oro. Todo saldrá bien.
- Nos vemos. - Bien.
- ¡Vamos! - ¡Movámonos!
¡Cúbranlo! ¡Vamos!
Bobby. Toma, amigo.
¡Vamos!
Ya oyeron lo que dijo. ¡Vamos, muévanse!
- Muévanse. ¡Suban al carro, vamos! - Está bien.
¡Joe! Te veré en la reunión.
¡Te veo en la reunión!
- ¡Joe! - ¿Qué?
¡Vamos, cálmate!
¡No hemos terminado!
Vamos. ¡Fran!
- Las llaves. - Te veo en la reunión.
Oye, Joe, escucha.
- Es lo correcto. - Sí, de acuerdo.
- ¡Dios! - ¿Qué?
Olvidó la maldita grúa.
Nos veremos con él allá.
- No fumes. - Luzco calmado.
¿Quién querría verse calmado?
¡Aléjense del furgón! ¡Las manos sobre la cabeza y caminen hacia mí!
¡Usted, arrodíllese en el césped! ¡Ya!
- ¡Alto! - ¡Arrodíllese!
- ¡Abra! - Está sin seguro.
¡No me mire, mire el césped!
- ¿Qué es? - Un motor.
- ¿De qué? - De tractor. No sé.
Está bien.
- ¿Cuánto llevan aquí? - ¿Qué pasa?
¿Cuánto?
Desde las 4:00 a.m., esperando la maldita grúa.
- ¿Cuál es el problema? - Hubo un robo.
¡Vamos!
¡Muevan el camión! ¡Vamos!
Manejaste bien a los policías.
Sí, soy buena en muchas cosas.
Lo haces bien cuando estás vestida.
- Y también sin ropa. - Muy amable.
- ¿Quieres tomar algo? - Vayamos a la reunión.
Sí, eso va a ser difícil. ¿Sabes por qué?
No hay reunión.
- A Joe no le gustará. - ÉI no está.
No hay reunión, lo sabes.
Tienen la foto de tu hombre. Está viejo.
Dejemos el jueguito. ¿Qué hombre me envía a su esposa?
¿Para distraerme? ¡Sorpresa! Me engañaron. ¿Qué opinas? Qué tonto.
¿Te haría yo eso?
¿A quién le gusta?
¿Por qué no dejamos la palabrería y hablamos claro?
Necesito un trago.
¿Creyó que se iría a casa con el oro?
Era el único que no sabía. Necesitaba que lo tomaran por él.
Y tú seguiste el juego todo el tiempo. ¿Bromeabas?
Dime, porque yo te diré lo que podemos hacer con el oro.
¿Adónde vas?
- ¿Estás bien? - ¿Adónde vas?
A revisar el oro.
¡Déjalo!
¡Apártate de él!
- ¡Déjalo! - ¿Dejarlo?
¿Estás loca?
Tranquila, el camión está limpio.
¿Crees que voy a dejar...?
¿Cómo estás?
Lo sabes.
Sí, toma.
¿Qué es?
¿Qué diablos te importa?
Sí, es verdad.
- ¡Tremendo! - ¡Es tremendo!
Mi carga debía estar en Filadelfia ayer a las 9.
- Así es. - ¡Adiós vacaciones!
Dijeron: "Su carga sigue en tierra. Nunca salió de Boston".
- Tuvimos un robo. - ¡No diga!
- ¿Nadie salió lastimado? - Dos pilotos algo trastornados.
¿Un robo y retuvieron el avión?
- ¿Qué se llevaron? - Una carga de Suiza.
- ¿Les dieron el siguiente vuelo? - ¿Qué?
¿El siguiente vuelo a Filadelfia?
Ah, sí.
Su siguiente vuelo es mañana a las 8 a.m.
¡Debía estar en Filadelfia ayer! ¡Tendré que llevarla!
¡Si eso no está allá al amanecer, perderé mi trabajo!
Aquí está.
FUNDIClÓN HIGHPOINT
Tremendo.
- Ven a cenar esta noche. - Vamos a ver.
Significa que no vendrás.
Bueno, es posible.
Es por mis negocios...
- Puede que viaje. - ¿Por qué no trabajas aquí?
Eso quisiera. El hecho es que...
...debo irme en la mañana.
- ¿En la mañana? - A esa hora sale mi avión.
Todo cambia.
En mi época, se caminaba a la escuela.
- Sí, pero las calles eran más seguras. - ¿De veras?
- Cuídate, nena. - Adiós, tío Donny.
- Buen día para la raza. - ¿Qué?
La raza humana. Niños creciendo. La esperanza del futuro.
Súbete al maldito carro.
- ¿Dónde está el oro? - No quiero decírtelo.
¡Cuando empecemos, nos dirás el producto nacional bruto de Bolivia!
¡El código telefónico de Bélgica!
Es lo que sé.
Esto es todo lo que sabes.
¡Esto es todo lo que sabes! ¡Y con un billete a St. Croix!
¿Cómo recogerás tu parte? ¿ Y el oro? ¿Dónde es la reunión?
¿Qué vas a hacer, lastimarme?
Bueno, no realmente.
No te voy a lastimar.
Dímelo. Estoy admirado.
¿Cuál era el trato?
Nosotros nos íbamos con el oro. Lindo, ¿no?
Fascinante, ¿y después?
- Huiríamos. - ¿Huirían?
¿ Y luego íbamos a la reunión, y encontrábamos hierro?
Joe pensó que nunca irías a la reunión.
¿Eso pensó?
¡Si él no pensaba echarse a volar...
...nosotros estamos en el patio tomando margaritas!
¿Dónde está el oro?
Usted entiende que no puedo decírselo.
Llévenselo y convénzanlo.
No lo lastimen.
¿Tienes algo que decir?
¿ Ya te llamó Fran?
No llamará hasta que se deshaga de él.
¿Cómo lo hará?
Ella siempre encuentra una salida.
Es cierto.
¿Sí?
Joe.
¿Sí, cómo estás?
Reportándome.
Bien, muy bien. Sin problemas.
Sí, lo sé.
Vi pasar el camión también.
¿No es así?
- Nos vemos en la reunión. - Bien.
El señor Bergman, por favor.
Un momento.
¿Dónde está el oro?
¿Me estás mintiendo?
¿Así está bien?
Está bien.
¿Cómo estás?
Todo está empacado.
¿Cómo te lo zafaste?
- ¿Lo dejaste en el altar? - Sí.
Ésa es mi nena.
¿Qué te pasó?
Sí, sí.
¿Hubo un cambio de planes y no pudiste decírmelo?
- Sáquenlo del bote. - ¡Fuera!
¡Fuera del bote!
Sí, así es.
¿Dónde está tu amigo?
¿Estás solo?
No. No estás solo. No es bueno estar solo.
Arrójala.
Busca a su amigo.
- No tuve opción. - ¡Dejen ir a mi esposa!
¿Te digo algo? Tu mujer es una puta.
Ustedes dañaron todo el plan.
- ¡Lo hicimos juntos! - ¡Vete al diablo!
- Iba a hacerte rico. - ¿De veras?
¡lba a hacerte rico, hijo de puta!
Pero tenías que complicarlo todo.
¡Hijo de puta!
¿Quién está de rodillas?
- No está ahí. - Está bien.
Bien. ¿Quieres terminar?
¿Quieres saber mi verdadero nombre?
- ¿Cuál es? - ¡Arrugapieles!
- ¿ Y cuál era antes? - ¡Cierra la boca!
- ¡Déjenlo en paz! - ¡Apártate!
¡Sáquenla de aquí!
Tenías que pasarte de listo, ¿no es así?
- ¿No es así? - Déjala ir. Te daré el oro.
Básicamente, teníamos un trato diferente.
Dicen que si eres flexible, rejuveneces.
Te daré el oro. Ella y yo nos vamos en el bote.
- ¿ Y si está en el bote? - Renuncié al oro. Tuve que hacerlo.
- ¿Qué? - ¡Tuve que hacerlo!
Odio bajarte de la nube, pero ella hizo un trato.
Nos dan el oro y los dejamos vivir. ¿Qué opinas?
- ¿Me dejan ir? - Correcto.
- ¿A los dos? - No exactamente.
Lo siento, cariño.
¡Saquemos este bote de aquí! Es toda una comerciante.
- ¡Espera un segundo! - Estás perdido, amigo.
- Estás en la quiebra. - Afortunado, hijo de puta.
¡Ella va conmigo o te quedas aquí para siempre!
Es tu única oportunidad.
¡Toma el oro! ¡Sólo déjame el bote!
No hagas que te pierda el respeto. Saquen el oro.
¡Denle dinero! ¡Déjenle algo de dinero!
No lo dejen ir sin nada.
¡Déjenle dinero!
Sí, está bien.
No te mandaremos sin dinero. Dame una cuchilla.
Sí.
Cómprate algo bonito.
Te pagaré con oro.
¿Cómo vas?
¿Estás bien?
- Ella me vendió. - ¿Qué te parece eso?
Muéstrales buena cara...
...una gargantilla de diamantes y se esfuman.
¡Encuéntralo!
¿ Y el oro?
Lastímenlo un poco.
- Levántenlo. - Hijo de puta.
- Eres muy torpe para ser feliz. - ¿Te parece?
Tenías que golpearme.
¿Terminaste?
Tengo muchas deudas. ¿Dónde está el oro?
- Dame un cigarrillo. - Es malo.
Nadie vive para siempre.
Pero pasarás el resto de tu vida conmigo.
¡En este momento!
- ¿Dónde está el oro? - ¡Bésame el culo!
Bien.
Odio hacer algo tan dramático como esto. Pero uno...
...dos...
¡Oye!
¡Diablos!
¿Qué diablos?
¡Bobby! ¡Bobby!
- ¡Voy por ti! - ¡No disparen! ¡Diablos!
¡Bajen las malditas armas!
¿Me escuchan? ¡No!
¡Paren! ¡Estamos hablando! ¡Sólo hablemos!
¡Paren! Sólo...
¡Diablos, no!
- ¡Bobby! - ¡Vamos, siéntate!
¡Siéntate! ¡Armas no!
Estoy listo.
Larguémonos de aquí.
¿Qué te parece?
¿Quieres oír mis últimas palabras?
Ya lo hice.
Ponle leche, alivia el dolor estomacal.
No puedo preocuparme por cada cosa.
- ¿Cómo va tu recuperación? - Bien.
¿ Y tú?
Terrible lo de Pinky.
¿Qué?
- Pinky. Es una lástima. - Sin duda.
Siempre me hacía reír.
- ¿Qué más se le puede pedir a alguien? - Nada.
Si vas al cirujano asegúrate de lo que hace.
Conocía a un tipo que le operaron la cara.
Despertó, y tenía un par de tetas.
Qué desafortunado.
Se encerró y nunca salió a comprar cigarrillos.
¿Te mando tu parte?
Avísame cuando llegues allá.
Lo haré, amigo.
Dicen que es muy bonito y soleado.
¿ Voy para allá?
Donde quiera que sea...
...no regreses.
Tome.
- Hola, amor. - Hola.
- Lo siento. - Está bien. ¿Quién era?
Alguien que quería un consejo de boxeo.
¿Se lo diste?
He trabajado toda mi vida. ¿Por qué darle esos conocimientos?
Vamos.
Nada como un buen plan, Joe.
Sí, no ataría mis zapatos sin un plan de apoyo.
Lástima lo de Pinky.
Le fue mal al final, ¿no es así?
- Sí, así fue. - Ése es el precio.
Tienes razón.
Es parte de ello.
- Estuviste magnífica. - ¿Sí?
- Enredaste a ese tipo como si nada. - Fui a una buena escuela.
- ¿ Y el resto? - No te entiendo.
- Hablábamos de Pinky. - ¿Sí?
Dije: "Ése es el precio". Y tú: "Es parte de ello".
¿Cuál es el resto?
Quiero ver tus manos.
Así, bien quieto.
Bueno...
Muévete para allá.
Sigue caminando.
Tú me enviaste donde él. No debiste hacerlo.
- No puedo pensar en todo. - ¿Dónde está el oro?
Ahí.
¿Por qué no me mata?
Ése es el trato.
- ¿No me va a matar? - No.
No debería apuntarme con un arma.
No es sincero.
Vamos.
¿Cómo estás?
Cansado.
- Estarás bien. - ¿Eso crees?
Siempre lo estás.
Hermoso plan.
Tan hermoso como un bebé chino.
ROBO FATAL
Ripping & Subtitles 4EverPsycho lovespiral@mail.ru